11/9/2003
Ahí vienen.
Por la calle.
Después de 18 años.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Cómo te sientes? - De maravilla.
¡Dios mío, Stevie, estás en casa!
Estaba feliz cuando salí.
Debo haber sido el hombre más feliz del mundo.
Sabíamos que era inocente.
El ADN libera a un hombre tras 18 años
Steven Avery regresa a su hogar
El ADN demuestra la inocencia de un condenado en 1985
Las fuerzas del orden detestaban a Steven Avery.
Steven Avery era un ejemplo brutal...
Avery identificado de inmediato
...de su ineptitud, su falta de ética.
Pasó casi 18 años en prisión por violación
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
Nadie quiso perjudicar a nadie.
En ese entonces, creímos firmemente que era culpable.
¡Bienvenido a casa!
Fue uno de los peores errores judiciales que vi
en 20 años en la defensoría penal y miles de casos.
El Steve de siempre estaba de regreso.
Te extrañé.
Estaba feliz. Sonreía.
Pero le dije que tuviera cuidado.
Yo presentía algo.
Le dije que el condado de Manitowoc aún no había acabado con él.
TE EXTRAÑAMOS
Que no estaba ni cerca de eso.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
MANITOWOC, WISCONSIN ARCHIVADO
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS MILWAUKEE, WISCONSIN
Presentamos la demanda de Steven Avery...
12 DE OCTUBRE DE 2004
...como un año después de que el análisis de ADN
demostrara que él no había cometido el crimen.
- Buen día. - ¡Te cortaste el pelo!
- Un poco. - ¡No te reconocí!
ABOGADO DE STEVEN
Los demandados son el condado de Manitowoc...
ALGUACIL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
...Thomas Kocourek, que era alguacil en 1985...
FISCAL DE DISTRITO CONDADO DE MANITOWOC
...y Denis Vogel, fiscal de distrito del condado de Manitowoc
también en 1985.
La ley distingue entre los meros errores,
por los que los funcionarios como ellos tienen inmunidad,
y los actos deliberados que violan derechos constitucionales,
por los que no la tienen.
Solo hay que esperar un poco más.
Ya esperé tanto que un poco más no me molesta.
Pedimos indemnización por privación de libertad
y por la conducta imprudente o indiferente de los demandados.
CONTRA EL CONDADO DE MANITOWOC, DEMANDADOS KOCOUREK Y VOGEL.
al apuntar a Steven A. Avery
hostilidad personal
obstrucción de la justicia
Que aún queda algo de justicia.
Si bien no hay garantía de que Steven Avery vaya a ganar,
dice que vale la pena ir a juicio
para que alguien se haga responsable de haberse llevado 18 años de su vida.
SARGENTO DE PATRULLA
Ya tenían pruebas de que no había sido yo...
pero nadie dijo nada.
ALGUACIL TOM KOCOUREK AYUDANTE DEL ALGUACIL EUGENE KUSCHE
No sé qué le hice al alguacil
para que me tratara de ese modo.
CONDADO DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL
Lo único que se me ocurre es que quité a mi prima del camino.
PRIMA DE STEVEN
En el caso de Avery contra el condado de Manitowoc,
levante la mano derecha para prestar juramento.
¿Jura solemnemente que su declaración será la verdad...
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
...toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
Voy a mostrarle una denuncia sobre exhibicionismo de Steven Avery.
El 20 de septiembre de 1984 hubo una queja.
Dice que "se lo ha visto masturbándose sobre el capó del auto
mientras ella pasaba". ¿Lo ve?
- Sí. - ¿Se lo dijo a la policía?
No di tantos detalles.
Él no se masturbaba sobre el capó de mi auto,
pero sí apareció frente a mi auto haciendo...
todo eso.
¿Por eso usted pasó a 65 kilómetros frente a su casa?
Sí... Él se salió del camino.
Estaba preparado. Tenía todo listo.
Bien. Y después dice: "Él tiene relaciones sexuales
- con su esposa en el jardín..." - Con eso no tengo nada...
Permítame terminar.
"...de día, cuando los vecinos están en su casa y pueden verlos".
- Yo no dije eso para nada. - De acuerdo.
¿Tiene alguna explicación de por qué quien lo haya escrito
dice que usted dijo eso?
- No lo sé. - De acuerdo.
¿Hubo una época en la que solía ir a una taberna cercana
- y hablar de Steven Avery? - Puede ser.
- Fui a muchas tabernas. - De acuerdo...
En 1985, ¿estaba en buenos términos con Steven Avery?
No.
De hecho, él le caía muy mal.
- ¿No es así? En esa época. - Sí.
Bien. Y no lo ocultaba.
CONDADO DE MANITOWOC, WISCONSIN
La gente que conocía bien a Steve sabía que era incapaz de hacer daño.
Siempre alegre, siempre riendo.
Siempre quería hacer reír a los demás.
PRIMA DE STEVEN
Creo que el resto de la comunidad lo veía como un Avery más.
Es decir, como alguien problemático.
Para ellos, todos los Avery viven metiéndose en problemas.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
Casi todos en el condado de Manitowoc son granjeros de clase baja.
Pero la familia Avery, no. Ellos se dedicaban a la chatarra.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
Tenían un depósito de autos. Vivían en la calle Avery.
Tenían su propia calle y todo.
No se vestían como los demás,
no tenían la educación de los demás,
no participaban en las actividades de la comunidad.
Creo que jamás se les cruzó por la cabeza...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...tratar de encajar en la comunidad.
Encajaban en la comunidad que ellos habían construido, y con eso bastaba.
Crecer con todos esos autos fue muy divertido.
Desarmarlos, repararlos... Correr por los caminos,
entre las filas de autos.
En una época, teníamos un auto vacío, sin motor ni nada,
y le pusimos una cama
y luego le pusimos una batería, así que íbamos a escuchar la radio,
a charlar, a pasar el tiempo.
Tuve una linda infancia.
Es una familia muy unida.
Tienen un vínculo muy fuerte.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
Se ayudan entre sí.
En muchos aspectos, son admirables.
Pero también se meten en problemas de tanto en tanto.
Aunque no de la magnitud de los de Steven.
ESTADO DE WISCONSIN CONTRA STEVEN A. AVERY
No tengo muchos antecedentes policiales.
2 robos 1 robo
Dos allanamientos de morada con mis amigos.
Salimos a pasear, a buscar algo que hacer.
se metió por la ventana rota
Y decidimos robar una taberna.
14 dólares en monedas de 25 centavos
Fue la primera vez que me atraparon con mis amigos.
dos paquetes de seis cervezas pabst y dos sándwiches de queso
NOMBRE
Otro error que cometí
fue una vez que invité a unos amigos...
un gato
...y estábamos jugando con el gato...
ellos lo estaban molestando y...
en el fuego
...lo arrojé al fuego... y se prendió fuego.
Maltrato animal
Era el gato de mi familia.
cómplice de maltrato animal
Yo era joven y estúpido
y andaba con malas compañías.
FALLO CONDENATORIO: SENTENCIA DE PRISIÓN
Stevie hizo muchas tonterías.
Pero siempre admitió las cosas que hizo.
sin impugnación
Nunca dijo "Yo no fui".
culpable
Reconocía lo que había hecho y pagaba la multa, iba preso...
FALLO CONDENATORIO LIBERTAD CONDICIONAL
...lo que fuera, y ya. Seguía adelante.
En 1982, a los 19 años, Steven conoció a Lori Mathiesen,
una madre soltera de Manitowoc.
Era muy bonita, hermosa. Eso pensé.
Tenía la cabeza bien puesta.
Se las arreglaba sola.
Y tenía a Jason. Jason era apenas un bebé.
Me dijo que el padre no quería saber nada de ellos.
Así que dije: "Yo me encargo".
La familia ya estaba a medio hacer.
Así que decidí intentarlo.
El 24 de julio de 1982, nos casó un juez.
Y después, sus padres organizaron una pequeña fiesta en el garaje.
CASA DE STEVEN Y LORI
Luego vinieron los niños.
Nació Rachel. No la vi nacer
porque estaba encerrado por ese incidente del gato.
Fue una pena.
Traes un hijo al mundo...
y te lo pierdes.
Y luego, Jenny. A Jenny sí la vi nacer.
Creo que tuve... una buena vida
hasta que empezaron los problemas.
Sandy Morris y Bill Morris...
PADRE DE STEVEN
...siempre se metían con Stevie.
Decían cosas de él que... que no eran ciertas.
Y eso a Steve no le gustaba.
Yo le decía que no les prestara atención.
PRIMA DE STEVE
En 1985, ¿recuerda la mañana de enero
en que Steven la obligó a salirse del camino?
Sí.
PRISIÓN DEL CONDADO DE MANITOWOC
La entrevista la lleva a cabo el tres de enero de 1985
el detective Larry Conrad, del departamento del alguacil.
Steve, te pido que describas con tus propias palabras
exactamente lo que ocurrió.
Eran las 4.30 o 4.45. Dejé salir al perro
y encendí los autos para calentarlos, y...
vi que ella se acercaba y fui por la calle
y frené a su lado.
Y luego chocamos y ella patinó un poco.
¿Ella cayó en la zanja?
No.
Y cuando su auto se detuvo, ¿qué hiciste?
Salí, tomé un arma y ella me preguntó qué hacía.
- ¿Estaba cargada el arma? - No. Estaba vacía.
Las balas estaban en casa.
¿Conoces personalmente a Sandy Morris? ¿Es pariente tuya?
Sí.
Steve, dime con tus propias palabras
por qué perseguiste a Sandy y le apuntaste.
Porque ella hacía correr rumores de que yo salía al jardín
y a la calle desnudo,
se lo decía a todo el mundo y era mentira.
- ¿Y eso te molestaba? - Sí.
¿Creíste que algo como lo que hiciste hoy
iba a resolver el problema?
Esperaba que sí.
Steven no consiguió lo que se proponía con sus actos.
Sandy Morris estaba casada con un ayudante del alguacil.
AYUDANTE DEL ALGUACIL DEPTO. DEL ALGUACIL
Fue de inmediato al departamento del alguacil y presentó una denuncia...
DECLARACIÓN DE: SANDRA L MORRIS
...que minimizaba su responsabilidad en el incidente...
muestra una mente depravada
...y exageraba el supuesto peligro.
arma de fuego
ME APUNTÓ.
Conseguí sus antecedentes. Me servía para obtener información...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...posible sobre el cliente.
Escuelas Comunitarias de Mishicot
Los informes escolares demostraban que le había ido muy mal académicamente.
Tenía 70 de coeficiente intelectual.
Eso explicaba su dificultad para resolver situaciones y los razonamientos como ese.
No sabía qué hacer, cómo manejarlo.
Era mucha presión para mí.
La gente venía a preguntarme: "¿Haces eso?"
No. ¿En pleno invierno, en medio de la calle?
Me hacía quedar como...
como mala persona.
PRIMA DE STEVEN
¿Por qué lanzó ese rumor? No tengo idea.
Pero me parece que no estuvo bien.
Estar casada con alguien de las fuerzas públicas
no te da derecho a... a manchar así el nombre de alguien.
Eso no se hace.
CONDADO DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL
El departamento del alguacil enfrentó el caso con dureza.
Con más dureza que si se hubiera tratado de otro, creo.
ESTADO DE WISCONSIN CONTRA STEVEN A. AVERY
Pienso que Steven representaba a toda la familia Avery en ese caso...
DEMANDA PENAL PRESENTADA SECRETARIO DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
...y el hecho de que el departamento del alguacil los viera como un problema,
como miembros indeseables de la comunidad,
por así decirlo.
PELIGRO A LA SEGURIDAD AL POSEER ARMA DE FUEGO
El caso Morris les dio la oportunidad de decir que uno de los Avery
había cometido un delito violento.
Delito
Y por supuesto que no la dejaron pasar.
Steven es acusado de poner en riesgo la seguridad sin reparos en la vida
y de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego.
CONDADO DE MANITOWOC DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
No quiero ser criminal.
Quiero ser normal.
ANUNCIAMOS LA LLEGADA DE STEVEN ALLAN JR.
ANUNCIAMOS LA LLEGADA DE WILLIAM EARL
Mientras Steven espera juicio en libertad bajo fianza por el caso de Sandy Morris,
su esposa, Lori, da a luz a mellizos.
Cuando Lori tuvo a los mellizos, él fue a casa de mis padres
en vez de llevar a la pobre Lori a su casa.
Con los mellizos y las niñas.
Tenía que venir a mostrarnos
sus bebés felices y sanos.
La sonrisa de oreja a oreja le duró mil años.
Creo que aún la tiene cuando le hablas de los niños.
Estaba loco de contento. Tan orgulloso.
Y estaba orgulloso de Lori.
Orgulloso de que ella lo hubiera elegido
para casarse y todo eso.
Se sentía realizado. De verdad.
Y eso hace aun más triste lo que pasó.
FOTO DEL 28 DE JULIO DE 1985
29 de julio de 1985.
Era un día cálido y soleado.
Penny Beerntsen y su esposo fueron a la playa del lago Michigan.
Alrededor de las tres de la tarde,
Penny fue a trotar por la orilla del lago Michigan hacia el norte.
Pasó junto a una persona que llevaba una chaqueta de cuero negra.
Era verano y hacía como 30 grados.
Así que era raro.
Él le dijo: "Lindo día para trotar, ¿no?" o algo por el estilo.
Cuando Penny estaba volviendo, vio más adelante
al mismo hombre al que había pasado antes.
Estaba justo en su camino.
Para alejarse de él, corrió hacia el agua.
Pero él la agarró y la arrastró al bosque.
La derribó de un golpe.
Ella lo arañó. Él intentó violarla,
pero no logró penetrarla.
Le arrancó la ropa, la atacó sexualmente,
la golpeó y la dio por muerta.
Fue espantoso.
Las heridas que tenía en el torso...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...solo pueden indicar que lo tenía encima.
Así que fue muy personal.
Cuando llevaron a la señora Beerntsen al hospital...
ABOGADO DE STEVEN
...resultó que una amiga de Sandra Morris, Judy Dvorak...
AYUDANTE DEL ALGUACIL DEPTO. DEL ALGUACIL
...fue la ayudante del alguacil asignada para ir al hospital,
y ahí fue que el asunto de Sandra Morris empezó a pesar,
porque cuando Penny Beerntsen describió a su agresor...
entrevista de Penny A. Beerntsen
...Judy Dvorak dijo: "Parece que ese es Steven Avery".
En ese entonces, Judy Dvorak vivía enfrente de él.
AYUDANTE DEL ALGUACIL (1975-1999) TÍO DE STEVEN
Y Steven no le simpatizaba para nada. Lo detestaba.
Y creo que eso tiene que ver con que ella y Sandy Morris eran amigas,
muy amigas.
AYUDANTE DEL ALGUACIL JUDY DVORAK
Usted es la que preparó el informe...
AYUDANTE DEL ALGUACIL DEPTO. DEL ALGUACIL
...y pidió a la señora Beerntsen que lo leyera y firmara.
- Sí, señor. - De acuerdo.
"Beerntsen les dijo a la ayudante Dvorak y al alguacil
que no podía leer la declaración porque tenía la vista nublada.
Pero se le dijo a Beerntsen que firmara el documento igual".
¿Usted le dijo a la señora Beerntsen que firmara el documento igual?
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
No recuerdo haber dicho eso.
¿El alguacil Kocourek le dijo a la señora Beerntsen que firmara igual?
No recuerdo haber oído eso.
AYUDANTE JUDY DVORAK POLICÍA ARLAND AVERY
Otros detectives me dijeron que, en ese momento,
tomaron una foto de Stevie de viejos registros policiales.
Se la llevaron, y el subjefe...
CASO SANDRA MORRIS
...Eugene Kusche, hizo un boceto de esa foto,
y no a partir de lo que recordaba Beerntsen.
Y después se lo mostró a ella...
que dijo: "Sí, es él".
Luego tomaron la foto y otras más, y armaron una rueda de identificación.
Y la señora Beerntsen señaló la foto de Stevie.
La descripción original de Penny Beerntsen...
Entrevista a Penny A. Beerntsen
...en altura, peso, color de ojos y demás...
ojos marrones
...no encaja con Steven.
pelo largo
Ni el cabello ni la contextura.
bajo
No encajaba con él. Pero Judy Dvorak dijo que sí. Cielos.
Le mostraron a Penny Beerntsen la foto de Steven,
y luego cuando hicieron la rueda de identificación,
Steven era la única persona que ella había visto antes.
Además, la ayudante del alguacil había dicho: "Parece que es ese tipo".
Fue muy insinuante.
SUBJEFE DE POLICÍA EUGENE KUSCHE
SUBJEFE DE POLICÍA DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL (1979-2003)
Señor Kusche, hay un gran boceto enmarcado.
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
Levantémoslo para que entre en el cuadro.
Sí, señor.
- ¿Usted lo mandó a enmarcar? - Sí, señor.
Bien. ¿Por qué lo hizo?
Fue mi primer boceto.
El único de los que hice que se usó en un caso judicial.
Me pareció que quedaría interesante...
...colgado en mi oficina.
¿Coincide conmigo en que es una notable coincidencia
que retrate la foto policial de enero de 1985 de Steven Avery,
que usted tuvo a su disposición esa noche?
Primero, no la tuve a mi disposición.
- ¿No? - No.
¿No estaba en la rueda de identificación?
- La vi después de hacer el boceto. - Entonces la tuvo a su disposición.
- No. - La foto estuvo por ahí esa noche.
La habían llevado de la comisaría al hospital, ¿no?
- No sé cuándo llegó. - Dice--
¿Dice bajo juramento que no la miró?
Digo que no la vi
y que no sabía que estuviera allí antes de empezar a dibujar.
Mi boceto es lo que me hizo dibujar la víctima...
- Bien. - ...de acuerdo con lo que vio.
Nosotros mostramos algo escandaloso:
la diferencia entre esa foto vieja y lo que teníamos nosotros,
una foto de esa noche, de cómo se veía Steven Avery en realidad.
Eso nos abrió la puerta para argumentar
que Kusche hizo el boceto
a partir de la foto de Steven Avery
que ya tenían en sus archivos.
Y para argumentar que...
ALGUACIL DEPTO. DEL ALGUACIL
...eso nunca habría pasado sin la participación del alguacil.
En otras palabras, esa noche ellos mismos fabricaron el caso contra Steven Avery.
El alguacil me dijo: "Te atrapé" cuando llegué a prisión.
Los demás policías no pudieron hacer nada.
Nadie pudo hacer nada.
Él tenía todo el poder.
Todos los días llegaba a la defensoría pública
la lista de los arrestados de la noche anterior...
CÁRCEL DEL CONDADO DE MANITOWOC
...para que el defensor se asegurara de que tuvieran abogado
en su primera comparecencia.
Pero el nombre de Steven no estaba en la lista.
Y la única razón por la que supe que estaba preso
y de que supieran que era su abogada, fue porque Manitowoc es un pueblo chico.
Lori me llamó para avisarme, así que fui y pedí verlo.
El ayudante me dijo que el alguacil había ordenado que el nombre de Steven...
T. Kocourek, Alguacil
...no estuviera en la lista, que no le permitieran hablar por teléfono,
lo cual es ilegal, que no le permitieran recibir visitas
y que lo tuvieran solo en todo un pabellón
para que no pudiera tener contacto con nadie.
El alguacil no quería que hablara con nadie, ni siquiera un abogado.
Jamás había visto algo así y jamás volví a verlo.
Tenía derecho a hacer una llamada y tenía derecho a un abogado.
Tenía derecho a un trato igualitario.
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL CONDADO DE MANITOWOC
El caso de Penny Beerntsen recibió un trato diferencial desde el primer día,
y el asunto ya había empezado con el caso Morris.
RADIO WCUB DE MANITOWOC
Noticias de la mañana: un hombre en prisión preventiva
por la brutal golpiza y agresión sexual
contra una mujer de Manitowoc ayer por la tarde.
A Steven Avery, de 23 años, se le negó la libertad bajo fianza
por moción del fiscal de distrito Denis Vogel,
quien mencionó los antecedentes penales de Avery.
No se trata solo de una violenta agresión sexual,
sino que fue una violenta agresión sexual contra un referente de la comunidad.
El ejemplo perfecto...
ABOGADO DE STEVEN
...de lo que Manitowoc desearía que fueran sus habitantes.
DULCES - HELADO CASERO - ALMUERZOS
Los Beerntsen tenían una popular cadena de tiendas
que ocupaban un lugar privilegiado en el pueblo.
Tienda de dulces desde 1932
Se había dicho que Tom Beerntsen era una de las mejores cosas
que le habían pasado a Manitowoc en la última década.
Beerntsen ocupará un cargo en la YMCA
No había duda de que los Beerntsen eran importantes en la comunidad.
Creo que el alguacil solo quería obtener resultados rápidos...
AYUDANTE DEL ALGUACIL TÍO DE STEVEN
...poner a algún sospechoso tras las rejas.
En mis 20 años como criminalista...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...nunca vi al alguacil tan involucrado en un caso desde el primer día.
habitante de Manitowoc preso por intento de homicidio
Yo estaba desolada.
intento de homicidio y agresión sexual
No podía entender por qué arrestaban a Steve.
Era evidente que él jamás haría una cosa así.
Se cuestiona el paradero de sospechoso
Y sin embargo, la gente lo creyó, porque era un Avery.
Toda mi información sobre el caso...
REPORTERO, RADIO WCUB, MANITOWOC
...todas mis ideas personales sobre él
provenían de la policía y los juzgados.
CONDADO DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL
Todas las mañanas averiguaba si había novedades de la comisaría.
ALGUACIL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
Conocía bien a Tom Kocourek.
FISCAL DE DISTRITO
También al fiscal de distrito Denis Vogel, porque siempre
lo consultábamos por los casos. Casi era parte del programa.
STEVEN A. AVERY Para: DENIS R. VOGEL
Y Steven Avery estaba en las noticias.
allanamiento de morada
Acabas por familiarizarte con los nombres de siempre, y él era uno de ellos.
ESTADO DE WISCONSIN CONTRA STEVEN A. AVERY
Cuando se supo que era él el sospechoso, fue...
Bueno, nadie se sorprendió.
Steven Avery la sacó del camino
El suceso que involucraba a la esposa del subjefe de policía seguía pendiente.
FIRMA Sandra Morris
Y creo que todos lo tenían muy presente.
Nombre del Juez
El caso se apoyó en el hecho de que la violencia era parte real...
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO CONDADO DE MANITOWOC
...y recurrente de su vida, y de que sus víctimas eran mujeres.
DECLARACIÓN DE: SANDRA L. MORRIS
DECLARACIÓN DE: PENNY A. BEERNTSEN
No había un ápice de pruebas materiales...
ABOGADO DE STEVEN
...que conectaran a Steven Avery con el crimen.
De hecho, la policía le dijo al alguacil
que había apresado a un inocente.
Y le advirtió sobre un tal Gregory Allen.
GREGORY ALLEN DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MANITOWOC
Gregory Allen, que tenía un extenso historial de delitos sexuales...
Puede ser violento
...y de uso de violencia, actuaba cada vez más...
ABOGADO DE STEVEN
...en Manitowoc y sus alrededores.
CIUDAD DE MANITOWOC
Tanto, que el departamento de policía de la ciudad de Manitowoc
había comenzado a vigilar a Gregory Allen...
Vigilancia
...todos los días, a toda hora.
29 de julio de 1985
Sin embargo, el destino quiso que en la tarde del 29 de julio
los agentes asignados a su vigilancia...
relevados casi todo el día
...debieron ir a investigar otros delitos.
De modo que en el momento del ataque contra la señora Beerntsen,
Gregory Allen no estaba vigilado.
DEPTO. DE POLICÍA DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL DE MANITOWOC
Como era de esperarse, cuando la noticia se conoció entre las fuerzas del orden,
el detective Bergner del departamento de policía de la ciudad de Manitowoc...
DETECTIVE: THOMAS BERGNER ALGUACIL: TOM KOCOUREK
...fue a ver al alguacil para darle
esa información acerca de Gregory Allen.
Básicamente, el alguacil le dijo que no se molestara,
que ya tenían al culpable, Steven Avery.
En nuestra opinión, eso ya estuvo mal.
Pero, para agravar las cosas,
tres mujeres de la oficina del fiscal de distrito...
personal de la oficina de Vogel familiarizado con ALLEN
...que conocían los antecedentes de Gregory Allen
supusieron que la policía había atrapado a un inocente...
FISCAL DE DISTRITO CONDADO DE MANITOWOC
...y así se lo dijeron a su jefe, el fiscal de distrito Denis Vogel:
"Se equivocaron de persona".
agresión a BEERNTSEN parecía encajar con ALLEN
"No fue Steven Avery, sino Gregory Allen".
Tom Kocourek le dijo a Stevie...
PADRE DE STEVEN
..."No me importa si fuiste tú o no.
Voy a encerrarte de todos modos".
¿Cómo puedes decirle eso a alguien?
¿Y qué fue lo que hizo?
Ese maldito Denis Vogel...
JUEZ DE CIRCUITO
...y ese hijo de puta de Hazlewood, el juez...
Steve tenía por lo menos 22 testigos.
Y uno de ellos estaba allí.
Y a todos nos llamaron mentirosos.
Si creían a los testigos de la coartada, no había modo de declararlo culpable.
Steve Avery tenía testigos para cada minuto...
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
...desde la 1.30 de la tarde...
hasta las cinco, por lo menos.
La víctima fue agredida alrededor de las 3.50.
AGRESIÓN A PENNY BEERNTSEN 3.50 P.M.
Todos los testigos de la coartada declararon que ese día,
Steve Avery ayudó a sus padres y otros parientes
a verter cemento en el depósito de autos.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
El camión de cemento llegó entre la una y las dos.
Los testigos declararon haber estado trabajando con él,
vertiendo el cemento, o bien en la casa,
mirando Juzgado de divorcios de 3.00 a 3.30,
y haber visto a Steve Avery inmediatamente después.
Luego, Steve Avery llevó a su hermana en su camioneta
a una cantera de grava cercana.
CANTERA DE GRAVA
Estuvieron un buen rato allí, recogiendo la grava.
Volvieron alrededor de las cuatro.
A esa hora, Steve Avery recogió a su esposa e hijos.
Tenía dos bebés muy pequeños que habían nacido hacía apenas unos días.
Y todos juntos fueron a Green Bay.
El viaje en auto llevaba unos 35 minutos.
Lavaron el auto, comieron algo y fueron a la tienda Shopko.
Se presentó como prueba un recibo de las 5.13 de la tarde,
y cuando volvió de Green Bay con su esposa,
llamó a su hermano Earl para pedirle que fuera a su casa...
CASA DE STEVEN Y LORI
...y lo ayudara con un panel de yeso.
Y lo hicieron esa noche.
Finalmente se acostaron,
más o menos cuando llegó la policía.
STEVEN ES ARRESTADO
DECLARACIÓN DE: PENNY BEERNTSEN
Cuando lo pateé, me dijo:
"Vas a morir. Te voy a matar".
¿Y qué hizo él entonces?
Me puso las manos en el cuello y empezó a asfixiarme.
Penny Beerntsen era todo lo que Steven no era.
Lista, educada, tenía un buen pasar, iba a la iglesia,
tenía una tienda, participaba en los asuntos de la comunidad.
Imagínalos uno al lado del otro.
La señora Beerntsen fue muy buena testigo.
Estaba muy segura.
Dijo que, mientras él la atacaba, ella se propuso recordar
quién era el que le estaba haciendo eso.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO CONDADO DE MANITOWOC
Y... lo logró.
"Es como una fotografía en mi memoria".
¿Pudo identificar a alguien de la rueda?
Sí. Así fue.
¿Y cree que la persona que identificó
en la rueda de identificación es la misma que señaló hoy?
- Sí, es la misma persona. - ¿Está segura?
No tengo ninguna duda.
Fue una pesadilla.
¿Cómo cree que me sentí?
Ver a tu hijo sentado allí...
PADRES DE STEVEN
...diciendo con lágrimas en los ojos...
"Yo no fui". Dijo...
"Soy inocente. Yo no fui".
Y tú sabes que es cierto, porque estabas con él.
Es muy duro.
A los 23 años, Steven es declarado culpable de agresión sexual,
intento de homicidio y detención ilegal, y sentenciado a 32 años de prisión.
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
Según el sistema de Wisconsin...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...si no te declaras culpable, no te dan libertad condicional.
Y claro, Steven no se declaró culpable porque no lo era.
De modo que no le dieron la libertad condicional.
Niega haber cometido los delitos.
Vio salir a personas que habían asesinado a alguien.
Y él seguía allí.
Si lo hubiera hecho, lo admitiría de inmediato.
Aceptaría el castigo, cumpliría la condena.
Pero no voy confesar algo que no hice.
Seré fuerte.
No me quebraré.
CALLE AVERY
MADRE DE STEVEN
Dolores llevaba a los niños con Stevie dos o tres veces por semana.
A Green Bay, a ver a Steve.
Muchas veces estaba sola, pero iba igual.
FOTO DE SALA DE VISITAS PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
Para verlo.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
Estuvo en Fox Lake...
PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
...Green Bay...
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
PENITENCIARÍA DE WHITEVILLE
- ...Tennessee y Stanley. - Al final, sí...
PENITENCIARÍA DE STANLEY
Iba siempre, aunque hubiera helada.
Conducía sobre el hielo.
Imagino que habrá sido difícil para Lori cuidar a los niños.
Eran muchos niños que atender.
Y estaba sola.
No sé si ella creyó que él saldría alguna vez.
Para mi esposa y para mí, fue duro.
Peleábamos.
No puedo más con estos niños.
Entre llantos, gritos y peleas, no puedo más.
Me decía que no aguantaba más.
un día MATARÉ a tus hijos.
Empezó a decir que iba a matarlos...
...y luego iba a suicidarse y todo eso.
Deshazte de los niños O adiós para siempre. ¡En serio!
Te atraparé
Muchas discusiones, mucho odio, y...
Vete a la mierda Vas a... Sí
...yo le escribí algunas cartas feas.
Vete a la mierda, si no crías a mis hijos te mato.
Eso duró unos tres años... y después le pedí el divorcio.
¡QUIERO irme YA!
te doy el divorcio
Llegó un punto...
Cuando no hay amor, es hora de IRSE.
...en que ya no nos queríamos.
oficialmente eliminados de su Lista de visitas
Él amaba a Lori y a los niños. Pero se quedó sin nada.
Lo siento, Lori
En verdad Te Amé mucho.
Cuando ella me quitó a los niños... Traté de mantenerme activo,
de tener la mente ocupada.
En Green Bay, por ejemplo, me dediqué nueve años a las carrocerías.
Todo el día me ocupaba de los autos, la pintura y todo lo demás.
Pero cuando todo acaba,
vuelves, te duchas y te sientas en la celda
a escuchar los barrotes.
Sus padres fueron los que más lo apoyaron.
TÍA DE STEVEN
Sobre todo su madre... Sobre todo su madre.
No se movió de su lado en todos los años que pasó en prisión.
Y mi hermano tampoco. Usaron todo su dinero para sacarlo de prisión,
decían que era inocente.
Entre 1986 y 1994, las apelaciones de Steven
llegan a la Corte Suprema de Wisconsin.
Todas sus apelaciones son denegadas.
Steven y sus padres recurrieron a nosotros...
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
...con su último aliento de esperanza.
En 1994, Stephen Glynn y Robert Henak aceptan revisar el caso de Steven.
El problema es que prácticamente todos los temas que surgirían...
IDENTIFICACIÓN SUGERENTE
ILEGAL E INCONSTITUCIONAL
...de la condena ya se habían litigado...
Cemento en la ropa de Avery.
...con resultados adversos para Steven.
DECISIÓN RECHAZA PETICIONES POSTERIORES A CONDENA
Nuestra única oportunidad
era encontrar alguna prueba nueva.
CONDADO DE MANITOWOC
Rob Henak tuvo que hurgar en el juzgado de Manitowoc
y pedir a los empleados que lo ayudaran a buscar cajas
para revolver sus contenidos en busca de muestras.
DE CASILLERO 11C A VOGEL
VELLO PÚBICO
Vimos que habían recogido las pruebas del delito sexual...
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
...y encontramos los restos obtenidos
de las uñas de la víctima.
RESTOS DE UÑAS MANO IZQUIERDA
En esa época, la técnica del ADN no estaba tan desarrollada.
RESTOS DE UÑAS RECOLECTADOS 29-7-85
Por eso nadie había hecho nada con eso.
PATOLOGÍA Y BIOLOGÍA MOLECULAR
Enviamos los restos a Lab Corporation of America para que los analizaran...
PRESENTADO 29/11/1995
...y en 1995, con sus pruebas...
mejora y análisis de ADN
...lograron clasificar la población mundial
en distintos grupos de acuerdo con lo que llaman alelos.
Todos tenemos dos alelos.
Muestra
Steve Avery y la víctima tienen los mismos alelos.
Pero el laboratorio halló tres alelos en los raspados de uñas.
Dos de ellos coincidían con los de Steve Avery y la víctima,
mientras que el tercero no era de ninguno de los dos.
alelos adicionales presentes
Es decir que bajo sus uñas había ADN de alguien que no era Steve Avery.
Nuestro argumento era que un jurado podía examinar esa prueba
y decidir que probablemente esa persona fuera el atacante.
Y si tomamos en cuenta todas las demás pruebas,
la coartada, el hecho de que la víctima se equivocó en el color de ojos,
de que dijo que el atacante llevaba ropa interior blanca
cuando Steve Avery ni siquiera tenía ropa interior en su casa,
todo eso junto crearía una probabilidad razonable
de un resultado distinto.
JUEZ DE TRIBUNAL DE CIRCUITO DE MANITOWOC
En esta instancia, la prueba de ADN... exige que el tribunal especule.
Sin importar a qué lado mire ni qué argumento oiga.
El juzgado aceptó el argumento del estado
de que, como no podíamos probar de quién era el ADN,
no podíamos descartar que fuera de su marido,
de un miembro del personal médico,
de la pareja que encontró a Penny Beerntsen en la playa
y que la atendió y vistió
mientras esperaban la asistencia médica.
Para mí, y sin duda para Rob,
todo eso era absurdo, porque Penny Beerntsen nunca mencionó
haber arañado a ninguna de esas personas ni había tenido motivo para hacerlo.
Juez rechaza nueva prueba de ADN
Aun así, el tribunal falló en nuestra contra.
DECISIÓN TRIBUNAL DE APELACIONES
El tribunal de apelaciones, también.
WISCONSIN CORTE SUPREMA
Y la Corte Suprema de Wisconsin, también.
Y por cierto, si quieres leer algo
que demuestre lo bien que está diseñado este sistema
para perpetuar una condena,
y no para revisar si alguien puede en realidad ser inocente,
lee el fallo del tribunal de apelaciones en el caso de Steven Avery.
Parece que fuera la persona más culpable
jamás juzgada en un caso penal de Wisconsin.
Ya era el año 96 o 97.
Ya agotaste todo recurso jurídico...
del que pudieras disponer.
Llevas 12 años en el sistema.
Quieres profundamente a tus padres.
Y tus padres envejecen mientras tú estás en esa celda.
Quieres a tus hijos, que crecen más y más.
Imagina la presión que sientes...
de confesar un crimen que no cometiste,
de decir: "Bueno...
di todo lo que tenía, apelé todo lo que pude,
no logré nada con eso, es hora de decirles la verdad.
Sí, yo cometí el crimen".
La presión debió ser más intensa de lo que imaginamos.
PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
Siempre me decían: "Si confiesas, te dejamos salir.
Si no, te quedarás aquí hasta el final de tu condena".
Así que parece que me quedaré, porque no voy a confesar.
No voy a mentir.
Aquí está lo del tribunal de apelaciones.
MADRE DE STEVEN
Los documentos de la sentencia.
Esto habrá sido en... el 98. Envié transcripciones.
Unas cuantas. Hice diez copias.
Me senté en la sala y las hice con la fotocopiadora.
Luego las distribuí sobre la mesa para hacer los diez juegos.
Fue enloquecedor.
Deben tener unas mil páginas.
Esta fue a Nueva York.
Fueron a todas partes.
Donde fuera que estuvieran 60 Minutes o 20/20 o...
Ya no recuerdo los demás.
Todas esas cosas que hay en televisión.
Creí que ayudarían a Steven a salir si leían todo esto.
Pero de repente recibimos todo de vuelta.
Decían que no podían hacerlo o algo así.
Me llevó muchas horas armar estas cajas.
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
Aprendes a tener paciencia, porque todo... lleva tiempo.
En prisión, hay que esperar.
Nada pasa así como así.
Pero no pudieron quitarme mi amor por mi familia.
Nunca tuve malas esperanzas. Siempre fueron buenas esperanzas.
Universidad De Wisconsin, Madison
Proyecto Inocencia
En 2001, el Proyecto Inocencia de Wisconsin acepta tomar el caso de Steven.
Su defensora del juicio y su abogado de apelación
nos pidieron que analizáramos el caso de Steven Avery.
COFUNDADOR DEL PROYECTO INOCENCIA
Dijeron que el caso llevaba 15 años quitándoles el sueño.
Bikini a rayas azules y blancas
La tecnología había avanzado, así que pedimos nuevas pruebas.
Reenviamos el material al laboratorio de criminalística.
CONJUNTO DE PRUEBAS DE DELITO SEXUAL
Hallaron 13 vellos púbicos...
Vellos Púbicos
...que se habían recogido al examinar a la víctima.
VELLO PÚBICO EXTRAÍDO
Once de esos vellos no tenían raíz.
Así que solo quedaban dos para analizar.
Uno era de mujer, seguramente de Penny Beerntsen misma.
La verdad estaba oculta en un solo vello púbico.
El laboratorio obtuvo un perfil completo, que excluía taxativamente a Steven Avery.
No podía ser de él. Ahora lo sabíamos con certeza.
Yo no sé si eso por sí solo le habría valido un nuevo juicio.
Pero lo más impresionante fue que tomaron ese perfil
y lo compararon con la base de datos penal del estado
y apareció una coincidencia imprevista.
Es decir, la muestra coincidió con alguien de la base de datos
del que ellos no sabían que estaba allí. Y ese alguien era Gregory Allen.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MANITOWOC
AVERY Y ALLEN CONDADO DE MANITOWOC
Me siento libre.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2003
Cuando dejé la prisión, se me fue la ira.
Desapareció.
Se quedó allí, tras las rejas.
No salió conmigo.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY REMOLQUE 24 HORAS
Estaba feliz cuando salí.
Debía ser el hombre más feliz del mundo.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Cómo te sientes? - De maravilla.
¡Dios mío! ¡Stevie!
Vamos a quitarte esa barba.
Me alegra que hayan atrapado al culpable.
¿Perdonaste a la víctima?
No fue todo culpa suya.
Se equivocó.
Creo que fue más bien la policía la que se lo metió en la cabeza.
¿Quién es ella?
No lo sé.
CONDADO DE MANITOWOC
La revelación cayó como una bomba en las oficinas del fiscal y el alguacil.
A medida que empezaba a saberse...
ABOGADO DE STEVEN
...comenzó a sentirse una enorme ola de repercusiones
para mucha gente de esas oficinas.
El día de la liberación de Steven o al día siguiente,
algunos empleados de las fuerzas del orden de Manitowoc...
ABOGADO DE STEVEN
...describen actividades que se habían desarrollado...
liberación de Steve Avery
...casi diez años antes.
No conocía no recuerdo específicamente
Solo lo harían si se sintieran amenazados.
DEPTO. DEL ALGUACIL Alguacil
Los empleados no harán ningún comentario en relación con el caso de Steven Avery.
En los 18 años transcurridos desde el juicio de Steven,
el alguacil Tom Kocourek y el fiscal Denis Vogel habían dejado su cargo.
Cuando llamé a Denis Vogel para contarle la noticia...
ASISTENTE DE FISCAL DE DISTRITO
...de que Steven Avery no era culpable de la agresión a Penny Beerntsen...
FISCAL DE DISTRITO CONDADO DE MANITOWOC
...esperaba que se conmoviera o se sorprendiera,
algo como: "Dios mío, ¿cómo puede ser?" o "Cuánto lo siento" o...
"Qué suerte que el ADN lo demostró".
Pero no oí nada de eso de parte del señor Vogel.
En cambio, me hizo una pregunta,
si había algo acerca de Gregory Allen en su archivo.
Yo no podía creerlo. Porque eso indicaba dos cosas:
que él sospechaba que Gregory Allen había sido el agresor.
Pero además me indicaba que no podía interpretarlo de otro modo:
temía que lo descubrieran.
Temía que hubiera algo sobre Gregory Allen en su archivo.
CONDADO DE MANITOWOC - WISCONSIN PRESENTADO
Me puse a hojear el archivo de Vogel sobre Avery y encontré
una demanda penal:
"Estado de Wisconsin contra Gregory Allen", en el archivo de Avery,
lo cual no tenía mucho sentido.
cuando se acercó a ella, se bajó los pantalones
Era una denuncia por conducta lasciva. Se había bajado sus shorts...
mostró su pene y empezó a masturbarse
y arremetido contra una mujer.
el individuo luego arremetió
Y fue casi en el mismo lugar de la playa...
en la zona de playas
...en que Penny Beerntsen había sido atacada... dos años después.
Me fijé qué fiscal había acusado a Gregory Allen entonces,
y era Denis Vogel.
Denis R Vogel Fiscal de Distrito
Era por lo menos un indicio
de que el fiscal de distrito y el alguacil
sabían o deberían haber sabido
que Steven Avery no había sido el agresor.
Y eso no es todo.
Creemos que es posible que supieran
quién había sido el agresor, y aun así siguieran adelante con el juicio.
Necesitábamos que lo analizara otro,
y el organismo natural era la Oficina del Fiscal General.
DEPTO. DE JUSTICIA DE WISCONSIN OFICINA DEL FISCAL GENERAL
FISCAL DE DISTRITO Fiscal General
Es una enorme anomalía que un fiscal le pida al fiscal general...
Solicito la ayuda de su oficina
...el fiscal principal del estado, que investigue su propio departamento
y las fuerzas del orden de su comunidad. Nadie hace eso.
La fiscal general de Wisconsin ordena a la División de Investigaciones Penales
examinar cómo el condado de Manitowoc llevó el caso de Steven en 1985.
¿Puede decirnos cuál es su ocupación?
AGENTE ESPECIAL DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
Soy agente especial del Depto. de Justicia de Wisconsin,
División de Investigaciones Penales.
¿Cuáles son sus responsabilidades?
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
Investigar delitos relacionados con faltas de ética en el cargo.
Y usted fue una de las dos agentes de la División de Investigaciones...
AGENTE ESPECIAL DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
...que investigó el juicio de 1985...
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
- ...contra Steven Avery, ¿no es así? - Sí.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
Quisimos entrevistar a todos quienes hubieran participado...
ENTREVISTA: BEERNTSEN / BERGNER
...en la investigación o en el juicio.
Entrevistan a Judy Dvorak hoy Denis Vogel
Entrevista/Tomas Kocourek
Todo ocurría a la vista de todos.
El público sabía que estaba en marcha una investigación de la fiscal general.
Se presentía que las fuerzas policiales eran vulnerables,
y ellos debían sentirlo...
porque Dios sabe que hubo muchos editoriales y artículos...
Remediar una gran injusticia
...centrados en la cuestión de "¿Cómo pudo pasar esto?"
Avery identificado de inmediato
No se consideraron otros sospechosos
Mis artículos con más repercusiones fueron los que documentaban...
REPORTERO
...la rapidez de la acusación a Steven Avery
y el hecho de que no se barajara a Gregory Allen.
AVERY Y ALLEN
Leí muchos registros policiales sobre Gregory Allen...
Intento de Violación Agresión Sexual
delitos de perversión sexual niños
...y elaboré una especie de cronología de su interacción con las autoridades.
FALLO CONDENATORIO Fiscal de Distrito
Nombre del juez
Allen llevaba una chaqueta negra
se masturbaba frente a niños
"Quítatelos o te mato".
Le puso un cuchillo en la garganta
agresión con arma mortal
empieza a envalentonarse
hay que atraparlo en flagrante
La policía vigilaba a un hombre relacionado con el caso Avery
La policía de Manitowoc lo había vigilado 13 días seguidos
y había verificado su ubicación hasta 14 veces por día,
porque se le había implicado en varios delitos sexuales.
Turno notificado.
Verificado a las 17.00, 18.10, 19.30 20.34 y 21.18 hs.
verificado a las 23.00 y 02.30 hs.
El alguacil ignoró el dato de que Allen podía ser sospechoso
de agresión sexual, según ayudante principal
Cuando Steven Avery ya estaba arrestado y había sido identificado dos veces...
Policía vigilaba a alguien vinculado con el caso Avery
...la policía se comunicó con Penny Beerntsen.
Ella estaba muy confundida y llamó al departamento del alguacil para preguntar
quién era ese tal Gregory Allen.
"No hable con el departamento de policía de Manitowoc.
Van a confundirla. Es nuestra jurisdicción".
el apresuramiento del caso Avery puede haber dejado libre a criminal
Es probable que Avery fuera sospechoso en parte por una acusación
tras un altercado con una familiar de un ayudante del alguacil.
"No sé qué otra cosa podríamos haber hecho". Tom Kocourek
No se trataba solo de que hubieran encarcelado a un inocente.
Además había un violador suelto haciendo de las suyas.
En los diez años siguientes, Allen cometió al menos otros dos delitos sexuales.
Era un día caluroso de fines de junio de 1995.
RESIDENTE DEL CONDADO DE BROWN AGREDIDA POR ALLEN EN 1995
Me recosté en el sofá después de llevar a mi hija a la cama
y me quedé dormida.
Eran alrededor de las cuatro de la mañana. Gregory Allen se metió en mi casa.
Supongo que había tomado la toalla de la soga,
me la echó sobre la cabeza
y me arrastró de la sala al dormitorio.
sostenida por la nuca
Me obligó a tener sexo oral.
mi cabeza estaba hacia abajo
Me pareció una eternidad.
dejó ahogada, atragantada
"Si miras hacia arriba, te mataré".
Temía que mi hija me encontrara en un charco de sangre por la mañana.
Temí por mi vida.
Pero... gracias a Dios no...
No... Estamos bien.
Tribunal de Circuito, Subdivisión VIII
Al dar la sentencia, el juez dijo:
"Si pudiera darle prisión perpetua, lo haría".
Perfil de foto policial
"Por desgracia, solo puedo darle la pena máxima", que eran 60 años.
Tenía unos 47 años entonces, así que...
no creo... que pueda volver a hacerle daño a nadie más.
Bergner le habló a Kocourek de Gregory Allen, ¿verdad?
AGENTE ESPECIAL DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
Correcto.
Kocourek no elaboró ningún informe con la información
que le proporcionó Bergner, ¿no es así?
Correcto.
ENTREVISTA/TOMAS KOCOUREK 29/10/2003
Kocourek le dijo que no creía que el departamento del alguacil supiera
- quién era Gregory Allen en 1985. - Correcto.
Eso era incongruente con el hecho de que Allen había sido encarcelado...
ALLEN fue encarcelado originalmente en el Condado de Manitowoc en 1984.
- ...y fotografiado en 1984. - Correcto.
De modo que, si el alguacil hubiera querido ver una foto de Allen en 1985,
¿le habría bastado buscarla en su propia prisión?
Correcto.
BEERNTSEN nunca vio la foto de ALLEN
AGENTE ESPECIAL DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
Usted y Deb les dicen a los abogados que parece
que el departamento del alguacil "no llevó a cabo una investigación real"
y que "ya tenían un sospechoso y estaban decididos a condenarlo".
Y que lo que es un poco alarmante para usted es la falta de papeleo que se hace
- y demás. - Deb escribió eso.
Bien, pero ella habla por las dos.
Sí, creo que hablaba por las dos.
¿Y cuál era su opinión en ese momento?
Sí, creo que esa era nuestra opinión en ese momento.
De hecho, de toda su investigación, surgió
que esto se manejó de manera diferente.
Por esta investigación, parece
que el alguacil estaba realmente involucrado en esto, y eso no era normal.
"El alguacil dijo al fiscal de distrito que no arruinara este caso
porque el alguacil quería que condenaran a Avery por este delito".
Tras tres meses de investigación, las agentes Lehmann y Strauss
presentan sus conclusiones a la Oficina del Fiscal General,
donde se decidirá definitivamente si hubo infracciones penales o éticas.
La situación se estaba dando vuelta
y todos los cambios favorecían a Steven.
Nosotros creíamos que lo que le había pasado a Steven Avery
habría justificado que la fiscal general
hiciera acusaciones penales, en verdad.
Pero como mínimo una condena enérgica.
No hubo falta de ética en el caso Avery
Informe absuelve a investigadores
Sin cargos por mala condena
Fiscal del estado desvincula a alguacil y fiscal de distrito de delitos
Según Peg Lautenschlager, fiscal general del estado...
INFORME DE RADIO PÚBLICA DE WISCONSIN
...su depto. revisó exhaustivamente los registros policiales y judiciales
y entrevistó a la víctima, a la policía, a los fiscales y abogados defensores.
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
¿Su conclusión?
FISCAL GENERAL DE WISCONSIN
No vemos que se hayan cometido delitos
ni errores legales contra nadie.
No parece haber ninguna violación de la ética.
Dijeron que no habían hecho nada mal.
Si no hubieran hecho nada mal, no habría pasado 18 años en prisión.
Hicieron todo mal.
El informe del estado, de 15 páginas, concluye que, en el peor de los casos,
el departamento del alguacil debió investigar a Allen.
Mal consuelo para Avery.
Esperaba que sancionaran a las autoridades del condado...
para corregirlas y que no volvieran a hacer algo así.
El informe del Departamento de Justicia decía algo así...
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
...como: "Sí, hicieron esas cosas malas.
Pero bueno, tenían buenas intenciones"
o alguna idiotez por el estilo. "Así que no nos parece
que se justifique ir más allá". Vaya informe de mierda.
Hubo gente que hizo muchas cosas malas y un hombre sufrió por ellas.
¿Cómo puede eso... no valer nada?
Yo creo que Steven no tuvo más alternativa que demandar.
Los organismos policiales jamás iban a reconocer
ni aceptar su responsabilidad.
Jamás les harían rendir cuentas.
Yo no creí que eso fuera a pasar,
y sin lugar a dudas no iba a pasar después del informe de la fiscal general.
No puedo creer que desde Milwaukee
no se oyera el suspiro de alivio de Manitowoc
cuando se publicó el informe de la fiscal general.
A veces me dan náuseas solo de oír lo que hicieron.
DEMANDA POR CONDENA INJUSTA
Todo lo que hicieron mal debería volvérseles en contra.
La demanda de Avery pide 36 millones de dólares
No iban a soltar a Stevie así como así.
PRIMA DE STEVEN
No iban a darle 36 millones de dólares.
No iban a convertirse en el hazmerreír. Eso es seguro.
No había manera de que hicieran eso.
Y algo me decía que no habían acabado con él.
Que iba a pasar algo.
Que no le iban a dar semejante suma a Steve Avery.
Le dijimos que se preparara para que la gente dijera
que solo quería hacerse rico.
Que ahora los asuntos de la familia se harían públicos,
y que no se sorprendiera
si la gente empezaba a decir de él cosas que nunca hubiera oído antes,
meros inventos.
Lo único que no le dijimos fue que hay que tener cuidado
cuando demandas al departamento del alguacil
de la comunidad en la que vives,
porque puedes acabar acusado de homicidio.
- ¿Ya tenemos un cuerpo o algo? - No creo.
Pero ¿ya tenemos a Steven Avery bajo custodia?